也说贝格士.

云南保山刘红飞 · 发表于 2008-6-15 09:38

老刘的起家品牌贝格士,中文名我想一定是译音;这些年了,还真没想过俄文翻译贝格士是什么含意,就如同菜丝只知道叫菜丝,而不知译文何意.

wangleiyt · 发表于 2008-6-15 22:59

可能也是个姓氏

丰富 · 发表于 2008-6-16 11:49

云南保山刘红飞 · 发表于 2008-6-16 20:17

又来一个灌水的.

qq89507746 · 发表于 2008-6-17 00:56

记得最早听说叫白骑士~~！

38jituanjun · 发表于 2008-7-12 09:06

这个问题得问老刘.

38jituanjun · 发表于 2008-7-12 09:09

其实"白骑士"也是音译.什么意思倒无所谓,真就不一定有什么实在的含义.就如国产品牌的"格兰仕",你说是什么意思?只是一代号而已.

jhhhh · 发表于 2008-7-12 21:17

是不是此款望远镜的俄文缩写，如美利坚合众国的英文缩写是USA一样。

casmxxcas · 发表于 2008-10-8 12:10

“白骑士”明显是香港译音，粤语中的“白骑士”的发音接近国语“八K西”

发表回复