请西安的朋友来翻译下

画王845 · 发表于 2011-3-24 16:37

“撩匝列”是什么意思，冰人老是喜欢用这句方言，听不懂，看不明，只好请西安的朋友来翻译下了

御风888 · 发表于 2011-3-24 16:39

油泼辣子酸汤面，聊咋咧

画王845 · 发表于 2011-3-24 16:40

御风888 发表于 2011-3-24 16:39
油泼辣子酸汤面，聊咋咧

？？？？？？？？？酸辣牛肉面？？？？？？？？？？

还是不懂

御风888 · 发表于 2011-3-24 16:40

本帖最后由御风888 于 2011-3-24 16:42 编辑

话说这种陕西方言不只是西安的朋友才知道吧
现在有一部分西安人已经完全不会说陕西方言了

“聊咋咧”这个词的意思就是好的难以形容

画王845 · 发表于 2011-3-24 16:43

御风888 发表于 2011-3-24 16:40
话说这种陕西方言不只是西安的朋友才知道吧
现在有一部分西安人已经完全不会说陕西方言了

冰人在西安，我当然只知道是西安的方言了！

我这里重庆主城的方言和周边区县的也是不一样的！

御风888 · 发表于 2011-3-24 16:46

画王845 发表于 2011-3-24 16:43
冰人在西安，我当然只知道是西安的方言了！

我这里重庆主城的方言和周边区县的也是不一样的！

恩你说的也对
陕西方言有关中，陕北，陕南三种
西安方言是关中方言，算是我们通常讲的陕西话了

“聊咋咧”这个词的意思就是好的难以形容

画王845 · 发表于 2011-3-24 16:51

御风888 发表于 2011-3-24 16:46
恩你说的也对
陕西方言有关中，陕北，陕南三种
西安方言是关中方言，算是我们通常讲的陕西话了

哦，终于明白了，就是我们重庆话中的“安逸得不得了”

多谢“御风24”兄弟~~~

猫人 · 发表于 2011-3-24 16:52

好得很，美得太！

ddvddm · 发表于 2011-3-24 16:58

楼上感觉也是很地道的老陕！

画王845 · 发表于 2011-3-24 17:01

好得很，美得太！

外乡人感觉这话没说完……

不醉莫停 · 发表于 2011-3-24 17:11

回复画王845 的帖子

“撩匝列”=美得很.

wuyutong · 发表于 2011-3-24 17:54

画王845 发表于 2011-3-24 16:51
哦，终于明白了，就是我们重庆话中的“安逸得不得了”

多谢“御风24”兄弟~~~

“撩”约等于好、美，“匝”约等于重庆话“惨了”，“列”就是了、啦、喽。记得重庆卖凉粉的老太太说：好吃惨喽。

76ren · 发表于 2011-3-24 18:15

关中人比较厉害，常常欺侮子洲人

自在1969 · 发表于 2011-3-24 19:29

很給力。。。。。。。。。。。。。。

看客 · 发表于 2011-3-24 19:52

都是正解，记三等功一次。

许明 · 发表于 2011-3-25 09:43

摸嘛哒，，，，，

laowantou · 发表于 2011-3-25 11:23

西安有个“biangbiang面”，那个字都不知道怎么写

发表回复