为何称“海白菜”

tzg119 · 发表于 2009-6-12 17:31

新人求解：为何施华洛世奇中Habicht系列望远镜称其为“海白菜”？

迁徙鸟 · 发表于 2009-6-12 17:36

拼音一下就知道了。

tzg119 · 发表于 2009-6-12 17:37

原来如此，谢谢拉！

迁徙鸟 · 发表于 2009-6-12 17:37

又：海里的白菜比较珍贵

snail006 · 发表于 2009-6-12 17:37

Habicht是译音，比较相似，也比较响亮，所以在这里流行开了

2楼的真快

javalee · 发表于 2009-6-12 17:38

大难题啊，NND谐音很严重

迁徙鸟 · 发表于 2009-6-12 17:41

原帖由 snail006 于 2009-6-12 17:37 发表
Habicht是译音，比较相似，也比较响亮，所以在这里流行开了

2楼的真快

不好意思，抢了你的沙发

saila · 发表于 2009-6-12 22:14

Habicht究竟应该怎么读呢？

saila · 发表于 2009-6-12 22:15

谁能用拼音或者音标拼一下

小小白 · 发表于 2009-6-12 22:32

海比奇特

saila · 发表于 2009-6-13 09:41

原帖由 小小白 于 2009-6-12 22:32 发表
海比奇特

这个翻译应该差不多

unary · 发表于 2009-6-13 10:33

哈比希（轻音“特”）

cchheenn15 · 发表于 2009-6-13 17:53

眼镜里这样的搞法太多了，很雷的，再比如，你哭啦

saila · 发表于 2009-6-13 22:27

原帖由 unary 于 2009-6-13 10:33 发表
哈比希（轻音“特”）

“希”也应该轻音吧？

旺销奖 · 发表于 2009-6-14 03:32

“ch”应该是颤音吧？

陈六爷 · 发表于 2009-6-14 23:09

挺能整啊
都开始玩德文了

镜中赏月 · 发表于 2009-6-19 17:59

原帖由 saila 于 2009-6-12 22:14 发表
Habicht究竟应该怎么读呢？

哈比希特－－意思是：苍鹰

zws0028 · 发表于 2009-6-19 18:34

因为价格像白菜一样便宜

saila · 发表于 2009-6-19 21:04

原帖由 zws0028 于 2009-6-19 18:34 发表
因为价格像白菜一样便宜

是像海里的白菜一样难得一件

开心鬼 · 发表于 2009-6-25 15:03

以前一直以为“海白菜”就是一个品牌。

发表回复